Monthly Archives: november 2013

Decree will prohibit tobacco sales at shopping malls, petrol stations

Mészáros Lőrinc és Orbán Viktor

Retail tobacco sales will be prohibited in businesses larger than 2,500sqm and at petrol stations from June of next year, according to a government decree published in the latest issue of official gazette Magyar Kozlony.

60 milliárd az agrárgazdaságoknak

Fazekas Sándor

Hatvanmilliárd forintos pályázat indul a jelenlegi, már zárás előtt álló uniós agrárpolitikai keretből december 9-én – közölte a vidékfejlesztési miniszter.

Matolcsy calls for Rehn to resign

Olli Rehn

National Bank of Hungary governor Gyorgy Matolcsy on Thursday called for the resignation of European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn because of the European Union’s faulty economic policy.

WizzAir set to lift passenger numbers in Debrecen to 130,000 this year

Wizzzzzz

Hungarian low-fare airline WizzAir is expected to boost passenger numbers at the international airport in Debrecen, Hungary’s second-biggest city, to 130,000 this year and 150,000 in 2014, mayor Lajos Kosa said.

Matolcsy: mondjon le Olli Rehn!

Matolcsy György

A Magyar Nemzeti Bank (MNB) elnöke szerint a hitelminősítőknek meg kellene kezdeniük a tárgyalásokat Magyarország felminősítéséről. Matolcsy György egy budapesti konferencián lemondásra szólította fel Olli Rehn gazdasági EU-biztost.

Berlinben száz magyar bort mutatnak be a Magyar Szüreten

Berlin

Huszonkét pincészet összesen száz borát, valamint libából, kacsából és mangalicából készült termékeket mutatnak be Berlinben a Magyar Szüret nevű rendezvényen. A magyar borok és ételek a Német Parlamentáris Társaság adventi fogadásán debütáltak, amelyen Magyarország volt a díszvendég.

Az alumínium és a nikkel ára régóta nem látott mélységben

Aluminium

Az alumínium ára többéves mélyponton, a nikkelé négy hónapja a legalacsonyabb szinten járt az ázsiai kereskedésben. Ezt részben a dollár erősödése okozta, illetve az a csalódást keltő adat, hogy októberben két százalékkal esett a tartós fogyasztási cikkek rendelésállománya az Egyesült Államokban, ami az elemzők szerint a gazdasági növekedés lendületének a megtörése is lehet. 

Belarus to lift restrictions on imports of Hungarian beef

Kardeván Endre

Belarus will lift restrictions on imports of Hungarian cattle if Hungarian authorities can guarantee, in writing, the animals’ health, the Rural Development Ministry said.

Szarvasmarha keletre

Szarvasmarhák

A Kazahsztánba és Fehéroroszországba irányuló szarvasmarhák exportját gátló szabályok feloldásáról tárgyalt Kardeván Endre élelmiszerlánc-felügyeletért és agrárigazgatásért felelős államtitkár.

NBH cuts key rate by 20bp

Matolcsy György

The National Bank of Hungary’s Monetary Council decided at a meeting to reduce the central bank’s key rate by 20bp to 3.20pc, as expected by the market. Rate-setters said they still saw room for further cautious rate reduction.

Fazekas is bekerült a hírekbe

Fazekas Sándor még miniszterként

A mezőgazdaság hatalmas lehetőségeivel a nemzet fenntartó erejét adja, és hogy ez a jövőben is így legyen, szükség volt a föld, a termelési kultúra védelmére, valamint a piaci értékesítés lehetőségeinek biztosítására – mondta Fazekas Sándor.

Hun Parliament approves main 2014 budget figures

Hungarian Parliament

The Hungarian Parliament approved the main figures of the 2014 budget after the budget committee passed amendments that raised the main budget figures, including the cashflow deficit.

“Mint egy állatidomár a korbáccsal…” – Idén nem lesz közös világkereskedelmi megállapodás

Roberto Azevedo

Genf - Roberto Azevedo, a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) főigazgatója szerint 2013 végéig már nem lesz közös világkereskedelmi megállapodás. Szerinte több kérdésben volt előrelépés a napokban Genfben, de elfogyott a lendület, így az év végéig már nem lesz idő a megegyezni.

Zöldebb és méltányosabb mezőgazdasági politika 2014 és 2020 között

Sajtótájékoztató, Strasbourg

Strasbourg - Az Európai Parlament támogatta az EU mezőgazdaság-politikájának reformjáról a Tanáccsal született egyezséget. Az új közös agrárpolitika (KAP) kicsit más, mint az eddigi, de továbbra is önti a pénzt az agrárvilágba.

Varga meets with Korean officials in Seoul

Varga Mihály

National Economy Minister Mihaly Varga met with South Korea’s trade minister Yoon Sang-jick and the governor of the country’s central bank, Kim Choong-soo, at the start of an official visit to South Korea.

Evonik Agroferm completes HUF 2.1bn capacity expansion at plant in E Hungary

Evonik Agroferm, Kaba

Evonik Agroferm, the Hungarian unit of Germany-based specialty-chemicals company Evonik Industries, has completed a HUF 2.1bn capacity expansion investment at its plant in the village of Kaba (E Hungary).